MediaWiki-vita:Showingresults

Ez az üzenet - vagy a MediaWiki:Showingresultsnum - megjelenik például a Hibás átirányítások lapon, ezenkívül még sok speciális lapon is; de úgy tűnik, rosszul működik. Ugyanis a következőképp jelenik meg:

Lent látható 50 találat, az eleje #1.

Ebből a #1 kitételt nem értem, és más sem fogja. Telitalálat Felügyelő 2005. augusztus 9., 09:05 (CEST)Válasz

Azt jelenti, hogy az elsőtől kezdődnek. (Ha rányomsz a "következő 50" linkre, akkor gondolom #51 lesz az eleje.) Nem tudok rá épkézláb megoldást… --TG ® 2005. augusztus 9., 11:36 (CEST)Válasz

Ehh ezt elhamarkodták a fejlesztők. Telitalálat Felügyelő 2005. augusztus 9., 13:51 (CEST)Válasz

Angolul ez viszonylag jól működik, csak magyarul minden értelmesebb megfogalmazásba bezavarnak a hangrendek és effélék. --TG ® 2005. augusztus 9., 13:57 (CEST)Válasz

Nem, nekem igazából # szimbólummal van bajom. A nem-informatikus felhasználó ezt valami speciális hiperkütyünek véli, amit értenie kellene, és ezért zavaró. Telitalálat Felügyelő 2005. augusztus 9., 14:23 (CEST)Válasz

Na ha most már értjük miről van szó, akkor a következő változatra kellene fordítani:

Lent látható $1 találat, az eleje a lista $2. tagja.

(értelmes, kerek magyar mondat, mindent leír amit kell, semmi fölöslegeset nem mond). A Wikisourceban kipróbáltam, működik. Telitalálat Felügyelő 2005. augusztus 11., 09:17 (CEST)Válasz