Szerkesztővita:Narunin

Üdvözlünk a Wikipédia szerkesztői között, kedves Narunin!

If your Hungarian is sub-optimal, please click here.

Az alábbi oldalakon segítséget találsz a kezdeti tájékozódáshoz. Ide csak azt szedtük össze, amit tényleg szükséges és érdemes is átfutni legalább.

	Első lépések Tanulj bele a szerkesztésbe lépésről lépésre!
	Saját próbalap Itt veszélytelenül gyakorolhatod a szerkesztést
	Személyes mentor Kérj fel segítőt, akihez bármikor fordulhatsz!
	Kocsmafalak: kezdőknek •  képgondok Kérdezz bátran a Wikipédia társalgóiban!

	A Wikipédia alapelvei A projekt alapvető elvei, céljai
	Wikifogalmak szójegyzéke A leggyakrabban használt kifejezések és rövidítések
	Szerkesztői lap Bemutatkozhatsz a többieknek saját szerkesztői lapodon
	Felküldési útmutató Ha olyan fényképet akarsz felküldeni, amit magad készítettél, feltöltheted az összes Wikimédia-projekt közös tárhelyére, a Wikimédia Commonsra

Szócikkírásnál, illetve módosításnál ne másolj más weblapokról, illetve mindig tüntesd fel forrásaidat!
Ha vitalapra írsz, vagy más szerkesztőnek hagysz üzenetet, írd alá a mondandódat a gombbal, vagy négy hullámvonallal: ~~~~

---

  Ha kérdésed van, keress nyugodtan a vitalapomon! Üdvözlettel: Pagony ^foxhole 2018. május 11., 21:30 (CEST)

új név

Te nem nevezheted át magad, itt kérheted. – Pagony ^foxhole 2018. május 11., 21:31 (CEST)

Verdák 2. ‎

Szia!

Ne vond vissza a szerkesztésemet mindenféle indoklás nélkül és ne vandalizáld a szócikket. A nevek úgy helyesek, ahogy írva vannak. Ahogy te írtad, az az angol megnevezés, magyarul más neveik vannak a szereplőknek. misibacsi*^üzenet 2018. május 27., 18:22 (CEST)

Induljunk ki abból, hogy ez nem a saját magyarításom, mivel ezt nem így csináljuk. Ha láttad a filmet, akkor tudnod kell, hogy ezek egy része "beszélő név", tehát a szereplő nevével utalnak valamire. (ebben a konkrét esetben ha jól emlékszem egy kémről van szó).

Ha megnézed az angol szócikket, akkor látható, hogy például "Matuka" az csak a magyar verzióban van így (remélem emlékszel rá, hogy a filmben is így mondják, pláne, hogy az első részben is ez volt a neve). Ez angolul: "Mater", a németben: "Hook". De például ami magyarul "Flynn McKémbridge", az a németben: "Finn McMissile". Tehát jelentős különbségek vannak a nevekben.

Pár külső forrás a magyarított nevekre (legrészletesebb a Magyar Szinkron Adatbázis listája, mert az szinte minden szereplőt felsorol):

• https://port.hu/adatlap/film/tv/verdak-2-cars-2/movie-117595 " Flynn McKémbridge hangja Michael Caine"
• https://snitt.hu/filmek/verdak-2-2011
• http://iszdb.hu/?audio=10814

misibacsi*^üzenet 2018. május 28., 16:41 (CEST)