Tumbalalaika
| Tumbalalaika | |
| orosz zsidó népdal | |
| Zeneszerző | Alexander (Abi) Elshteyn [1] |
| Megjelenés | 1940 |
A Tumbalalaika (jiddis: טום־באַלאַלײַקע) — egy orosz zsidó népdal. Ez a dal az egyik legnépszerűbb jiddis dal, közismert Oroszország mellett a lengyeleknél és a mai Izraelben. A dal folklór változatai némileg eltérő változatokban terjedtek el.
Először 1940-ben publikálták az Egyesült Államokban. Végső formáját Alexander (Abi) Elshteyn, korában népszerű lengyel-amerikai zeneszerző készítette el.
Szöveg[szerkesztés]
Shteyt a bokher, un er trakht (also shteyt un trakht)
Trakht un trakht a gantse nakht
Vemen tzu nemen un nisht farshemen
Vemen tzu nemen un nisht farshemen
refrén
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, shpil balalaika
Tumbalalaika (also Shpil balalaika), freylekh zol zayn
Meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn,
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oyfhern?
Vos ken benken, veynen on trern?
refrén
Narisher bokher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn.
Libe ken brenen un nit oyfhern.
A harts ken benken, veynen on trern.
refrén
Vos iz hekher fun a hoyz?
Vos iz flinker fun a moyz?
Vos iz tifer fun a kval?
Vos iz biter, biterer vi gal?
refrén
A koymen iz hekher fun a hoyz.
A kats iz flinker fun a moyz.
Di toyre iz tifer fun a kval.
Der toyt iz biter, biterer vi gal.
refrén
További információk[szerkesztés]
- Rost Andrea előadásában
- [1] The Barry Sisters előadásában
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ Rögzült változat